Es war Heiligabend, Baby / „In the Drunk Tank “ singt The Pogues-Frontmann Shane MacGowan und eröffnet damit einen der unerwartetsten Weihnachtsklassiker fairytale of new york.
„Fairytale Of New York“, das 1987 erstmals veröffentlicht wurde und von Kirsty MacColl und The Pogues für das dritte Album der Band, If I Should Fall From Grace With God , aufgenommen wurde, stellt eine düsterere Szene des betrunkenen Streits eines Paares am Heiligabend dar.
Es war Heiligabend, Baby.
In der Trunkenheitszelle
sagte ein alter Mann zu mir, ich werde keinen weiteren sehen.
Und dann sang er ein Lied:
The Rare Old Mountain Dew.
Ich wandte mein Gesicht ab
und träumte von dir
Bedeutung schwerer Zeiten
Im weiteren Sinne erzählt „Fairytale of New York“ die Geschichte eines Paares, das rund um die Feiertage in schwere Zeiten geraten ist, so MacGowans Partnerin und Biografin Victoria Mary Clark.
„Wirklich, die Geschichte könnte auf jedes Paar zutreffen, das irgendwo hingeht und plötzlich Pech hat“, sagte Clark über die Bedeutung des Liedes.
Hatte Glück gehabt,
kam achtzehn zu eins
, ich habe das Gefühl,
dieses Jahr ist für mich und dich.
So frohe Weihnachten,
ich liebe dich, Baby,
ich kann mir eine bessere Zeit vorstellen,
wenn alle unsere Träume wahr werden
In dem Lied ist der Mann ein betrunkener Spieler und die Frau eine Sängerin, die auch zu viel trinkt, zwei Charaktere, auf die MacGowan beim Schreiben des Liedes Bezug nahm.
„Der Typ ist ein Penner, der auf der Straße lebt“, sagte MacGowan in einem Interview im Jahr 2020. „Und er hat gerade auf einem Pferd mit der unwahrscheinlichen Quote von 18:1 gewonnen, man ist sich also nicht einmal sicher, ob er die Wahrheit sagt. Ich identifizierte mich mit dem Mann, weil ich ein Stricher war, und ich identifizierte mich mit der Frau, weil ich ein starker Trinker und Sänger war. Ich war mit Morphium in Krankenhäusern und war an Heiligabend in einer Trunkenheitsstation.“
Elvis Costello
Elvis Costello schlug MacGowan zunächst vor, ein Weihnachtsduett zu schreiben, das er mit Cait O’Riordan, der damaligen Bassistin der Pogues, singen könnte – die später Costello heiratete.
„Fairytale Of New York“ wurde von MacGowan und Pogues-Gründungsmitglied Jem Finer geschrieben und in seinem alten irischen Folk-Punk-Arrangement mit Tin Whistles, Flöten, Akkordeon und einer Sammlung von Instrumenten gesetzt. Ursprünglich begann es 1985 und wurde mehrfach umgeschrieben bevor es zwei Jahre später fertig war. Finer konzentrierte sich auf die schnelleren Teile des Liedes, während MacGowan um die langsameren Verse und den Refrain herum schrieb.
„Jeden Abend habe ich erneut versucht, die Texte auf den Punkt zu bringen, aber ich wusste, dass sie nicht richtig waren“, sagte MacGowan . „Es ist mit Abstand das komplizierteste Lied, das ich je geschrieben und aufgeführt habe. Das Schöne daran ist, dass es wirklich einfach klingt.“
NYC
Sinatra war voller Swing und Autos, so groß wie Bars , sind imaginäre Visionen aus epochaleren Tagen in New York, obwohl MacGowan die Stadt nie besucht hatte, als er das Lied schrieb, sondern immer davon geträumt hatte. 1986 schafften es die Pogues schließlich auf Tournee nach New York.
„Im wirklichen Leben war es hundertmal aufregender, als wir es uns jemals erträumt hätten“, teilte MacGowan mit . „Es war noch mehr wie in New York als im Kino.“
Suche nach Kirsty MacColl
Vor der Veröffentlichung des dritten Albums der Band, If I Should Fall From Grace With God , verließ O’Riordan die Pogues, was die Fertigstellung des Songs stoppte.
MacGowan sah später die irische Sängerin Kristy MacColl in „ Top of the Pops“ und wusste, dass sie perfekt für seine bessere Hälfte in „Fairytale“ geeignet wäre.
„Ich war unsterblich in Kirsty verliebt, als ich sie zum ersten Mal bei ‚Top of the Pops‘ sah“, verriet MacGowan . „Sie war selbst ein Genie und eine bessere Produzentin als er. Sie konnte ein Lied zu ihrem eigenen machen, und sie machte „Fairytale“ zu ihrem eigenen.“
JP Donleavy
Zunächst schlug Costello der Band vor, das Lied „Christmas Eve in the Drunk Tank“ zu nennen, aber MacGowan benannte es nach einem Roman des irisch-amerikanischen Autors JP Donleavy aus dem Jahr 1973, „ Fairytale Of New York“ .
Kranke Verse
MacGowan sagte, die Texte und Bilder von „Fairytale Of New York“ seien ihm zunächst im Delirium während einer doppelten Lungenentzündung erschienen.
MacColls Tod
Kurz nach der Veröffentlichung ihres fünften Albums Tropical Brainstorm im Jahr 2000 war MacColl mit ihren jugendlichen Söhnen und ihrem Freund im Urlaub in Cozumel, Mexiko, als sie von einem schnell fahrenden Motorboot angefahren und getötet wurde, während sie ihrem Sohn das Leben rettete. Sie war 41.
Seit MacColls Tod wurde ihre Rolle in „Fairytale Of New York“ von Jem Finers Tochter Ella, Sinéad O’Connor, Katie Melua, Cerys Matthews und Victoria Clarke gesungen you shook me all night long.
Du warst gutaussehend.
Du warst hübsch.
Königin von New York City.
Als die Band mit dem Spielen fertig war,
heulten sie nach mehr
. Sinatra swingte.
Alle Betrunkenen sangen.
Wir küssten uns an einer Ecke
und tanzten dann durch die Nacht
Das britische Erbe von „Fairytale Of New York“
„Fairytale Of New York“ ist das meistgespielte Weihnachtslied während der Feiertage im Vereinigten Königreich und im Dezember 2022 wurde das Lied in der Region mit Fünffach-Platin ausgezeichnet. Obwohl „Fairytale Of New York“ zu den berühmtesten Feiertagsliedern Großbritanniens gehört, hat es seit seiner ursprünglichen Veröffentlichung noch nie den ersten Platz in den Charts erreicht. Der Song erreichte 2005 Platz 3 und 2019 Platz 4 der britischen Charts.
Die Jungen des NYPD-Chores
singen immer noch Galway Bay
und die Glocken läuten
zum Weihnachtstag
