Der große Songwriter Leonard Cohen sagte einmal: „Wenn ich wüsste, wo die guten Songs herkommen, würde ich öfter dorthin gehen.“
Manchmal ist es wirklich so einfach: So viel Zeit Sie auch damit verbringen, Ihre Fähigkeiten zu verbessern, kann es schwierig sein, eine großartige Songidee festzunageln, und sie könnte einem völlig aus heiterem Himmel in den Sinn kommen. Genau das geschah eines Morgens Ende 2015 mit dem Latin-Pop-Superstar Luis Fonsi .
„Ich bin mit ‚ Despacito/ na na na na na na Puerto Rico/ na na na na na na ay, Bendito‘ im Kopf aufgewacht – das ist alles, was ich hatte“, sagte er zu GQ. „Ich bin buchstäblich in mein Studio gerannt und habe dafür gesorgt, dass ich das aufgenommen habe, bevor ich es vergaß.“
Damals wusste Fonsi, dass er eine ziemlich solide Idee hatte, aber er hätte nie gedacht, dass sich daraus irgendwann einer der größten Songs der Geschichte entwickeln würde – seit 2021 ist „Despacito“ ein RIAA-zertifizierter x13-Platin-Hit und allein zwischen Spotify und YouTube gibt es über 9 Milliarden Streams. Es gilt als der auslösende Funke der anhaltenden weltweiten Reggaeton-Popularitätswelle, es wurde von allen gefeiert, von Joe Biden bis Justin Bieber (der im Remix mitwirkte) und sein Musikvideo ist das am zweithäufigsten angesehene YouTube-Video aller Zeiten.
Doch an diesem Morgen im Jahr 2015 war es nur eine weitere Songidee in Fonsis Ordner.
Sehen Sie, Fonsi war Ende der 90er Jahre zum ersten Mal in der Latin-Pop-Szene aufgetreten und hatte sich im Laufe der Jahre einen Namen mit leidenschaftlichen Balladen wie „Imagíname Sin Ti“, „¿Quién Te Dijo Eso?“ gemacht. „No Me Doy Por Vencido“ und mehr. Doch als er sich mit Co-Autorin Erika Ender traf und ihr den Rohentwurf zeigte, wussten beide, dass es eine neue Richtung einschlagen musste. „Wir wussten, dass es urbane Fusion sein musste“, sagte Ender 2017 gegenüber ABC News. „Das ist es, was gerade passiert.“
Gemeinsam haben Fonsi und Ender die Idee im Cumbia-Stil konkretisiert und Texte geschrieben, die das Aufblühen einer überaus leidenschaftlichen – und respektvollen – Liebesbeziehung widerspiegeln. Der Text für die erste Strophe, die in den ersten Refrain übergeht, zeigt dies. Hier sind sie im spanischen Original mit englischer Übersetzung:
Original Spanisch:
Oh, tú, tú, eres el imán y yo soy el Metal
Ich bin scharf und voy armando el plan
Solo con pensarlo se acelera el pulso (oh yeah)
Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmar la paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito (sube, sube, sube)
(Sube , sube) Oh
Englische Übersetzung:
Du, du bist der Magnet und ich bin das Metall.
Ich komme näher und mache einen Plan.
Allein der Gedanke daran lässt mein Herz rasen (Oh ja)
Langsam
möchte ich langsam in deinen Nacken atmen.
Lass mich Dinge in dein Ohr murmeln
. Damit du dich erinnerst, wenn du nicht bei mir bist.
Langsam
möchte ich dich langsam in Küssen ausziehen.
Fest in den Wänden deines Labyrinths
. Und von deinem Körper will ich ein Manuskript erstellen
Up, up
Up, up, up
Fonsi und Ender zelebrierten zweifellos die physische Anziehungskraft einer leidenschaftlichen Verbindung und gaben sich große Mühe, die Tonalität genau dorthin zu bringen, wo sie sie haben wollten. „Ich sagte ihm: ‚Warum reden wir nicht über einen Mann, der versucht, auf sehr nette Weise an eine Frau heranzukommen?‘“, erklärte Ender. „Dieses Genre ist normalerweise sehr aggressiv gegenüber Frauen, aber dieses Lied ist sehr respektvoll.“
Nachdem alle Grundlagen feststanden, brachte Fonsi den Song zu seinen Produzenten Andrés Torres und Mauricio Rengifo, die das Cumbia-Feeling gegen einen stärkeren Beat eintauschten, der eher Reggaeton ähnelte. Als sich das zusammenbraute, beschloss das Team, einen herausragenden Künstler hinzuzuziehen, um den Einsatz zu verstärken – Daddy Yankee , der „King of Reggaeton“, war eine offensichtliche Wahl. Fonsi rief ihn an, er sagte ja, er hat seinen Teil dazu beigetragen, sie überarbeiteten die Melodie ein wenig, um die neuen Ideen einzubeziehen, und so war die Originalversion von „Despacito“ geboren.
Als der Song am 12. Januar 2017 in den DSPs erschien, war er innerhalb weniger Monate ein großer Hit in ganz Lateinamerika … und so gelangte er auch auf den Radar von Justin Bieber. In einem Club in Kolumbien hörte der kanadische Popstar es und sah, wie stark die Reaktion des Publikums war – nur wenige Tage später rief sein Team Fonsi mit der Idee für einen Remix an.
„Ich dachte: ‚Ja, lass es uns machen!‘“, sagte Fonsi. „Wir schickten ihm die Sitzung und sie sagten: ‚Ja, er wird es heute Abend aufnehmen – er weiß, was er tun möchte, und er wird es einfach tun.‘ Ich dachte: „Cool!“ Schicken Sie uns, was auch immer er tut, mal sehen, was passiert.‘ Am nächsten Abend bekam ich seine Version – ich dachte, er würde eine englische Version machen. Ich höre es und es gibt einen neuen Vers am Anfang, aber als der Refrain beginnt, heißt es „ Despacito, Quiero respirar tu cuello despacito “. Ich dachte: ‚Was? Das ist Gold!‘ Er hat es nicht wirklich verändert, sondern nur die richtigen Zutaten hinzugefügt, die den Song auf die nächste Ebene gebracht haben.“
Das war der Punkt, an dem „Despacito“ weltweit richtig durchstartete – es erreichte Platz 1 in 47 Ländern, brach Rekorde und sprengte Barrieren für lateinamerikanische Künstler. Seit 2017 gehört Daddy Yankee weiterhin zur Spitzengruppe der internationalen Musikszene und ist zeitweise der am meisten gestreamte Künstler der Welt. Zu ihm gesellen sich weitere Latin-Pop- und Reggaeton-Stars wie J. Balvin, Bad Bunny, Karol G. Nicky Jam und mehr. Sogar in der nicht-lateinamerikanischen Popwelt sind Reggaeton und andere Stile in die alltägliche Umgangssprache von Produzenten aller Couleur eingeflossen Party in the U.S.A..
„Es wäre nicht übertrieben zu sagen, dass der Dembow-Rhythmus des Reggaeton zur Grundlage des meisten modernen Pop geworden ist“, sagte Emile Figgins, Toningenieur im Sound Emporium Studio in Nashville. „ Rihanna legte schon früh den Grundstein mit Tropical-House- und Dancehall- Sachen, aber jetzt, nach ‚Despacito‘, kann man diese Einflüsse in allem sehen, von Ed Sheeran bis Ariana Grande, Dua Lipa und mehr.“ „Despacito“ war kein Freak-Hit – es war der natürliche nächste Schritt für all diese Energie.“
Fonsi seinerseits ist unglaublich stolz auf das, was er und sein Team erreicht haben. „Vor allem bin ich stolz darauf, dass ich Teil eines Songs war, der wirklich die Sprachbarriere durchbrochen hat“, sagte er. „Ich bin immer noch schockiert. Es gibt Menschen in Russland, die zu diesem Lied singen und tanzen, obwohl wir kulturell so unterschiedlich sind. Ich finde es so schön, dass jeder dieses Lied lieben kann.“
Hören Sie sich unten Luis Fonsis Megahit „Despacito“ an:
